Tahukah Anda Apa Itu Jasa Penerjemah Tersumpah – Anda mungkin pernah mendengar tentang penerjemah tersumpah (disebut juga penerjemah tersumpah atau sworn translator), siapakah itu? Apa bedanya dengan penerjemah tidak tersumpah (apakah disebut penerjemah biasa)?
Siapa pun yang lulus ujian penerjemahan yang diselenggarakan oleh Fakultas Ilmu Budaya (dahulu Fakultas Sastra) Universitas Indonesia dengan nilai A (minimal 80 poin) adalah orang yang mengucapkan sumpah. Dengan gelar tersebut, penerjemah disumpah oleh Gubernur DKI Jakarta atau pejabat yang ditunjuk olehnya. Upacara pembukaan dilakukan atas perintah Gubernur DKI Jakarta. Dengan peraturan ini, mereka bisa resmi berpraktik sebagai penerjemah resmi.
Layanan Penerjemah
Layanan apa yang ditawarkan oleh penerjemah tersumpah? Penerjemah bersertifikat menyediakan layanan penerjemahan untuk dokumen pribadi seperti akte kelahiran, ijazah, surat keterangan mahasiswa, KTP, dll. Layanan ini sangat dibutuhkan oleh masyarakat yang ingin melanjutkan studi ke luar negeri atau mengurus dokumen keimigrasian dari luar negeri. Jasa penerjemah tersumpah juga digunakan untuk tujuan komersial, seperti kontrak kerja atau kontrak lainnya. Oleh karena itu, beberapa penerjemah resmi mendaftarkan tanda tangan atau stempelnya di kedutaan besar di Jakarta untuk memudahkan kedutaan mengkonfirmasi hasil terjemahan dengan stempel dan tanda tangan terdaftar, sehingga memudahkan klien (pengguna jasa penerjemahan).
Perbedaan Jasa Penerjemah Tersumpah dan Penerjemah Biasa
Lalu apa perbedaan antara penerjemah biasa dan penerjemah tersumpah? Perbedaannya hanya pada legalitas beberapa dokumen. Kualitas hasil terjemahan memang sangat subjektif. Padahal, tidak ada jaminan bahwa hasil terjemahan penerjemah tersumpah akan lebih baik dari penerjemah biasa (non-tersumpah). Juga sebaliknya. Sertifikasi sebagai penerjemah tersumpah seharusnya hanya menghasilkan penerjemah yang sedapat mungkin tidak melakukan proses penerjemahan dengan arti yang berbeda dengan bahasa sumber.
Biaya Penerjemah
Bagaimana dengan biaya jasa penerjemahan antara kedua penerjemah tersebut? Harga yang dikenakan kepada pengguna jasa kedua jenis penerjemah ini sedikit berbeda. Harga jasa penerjemah resmi (untuk bahasa yang sama) biasanya hampir sama. Namun, harga untuk layanan terjemahan standar sangat bervariasi. Harga untuk penerjemah standar sangat bergantung pada negosiasi antara klien dan penerjemah.
